Si quieres subir contenido a tu web desde Plesk, el panel de control permite la subida vía web de archivos. Para ello, tienes que acudir al Administrador de archivos > seleccionar el directorio al que quieres añadir el contenido y pulsar en +. En el desplegable seleccionar el tipo de archivo que queremos cargar. 
A continuación deberás elegir qué archivos quieres subir.
Ten en cuenta que este método se trata de una opción para subir contenido de forma puntual y no para realizar un despliegue completo de una web. Para esto último existen formas más adecuadas a través de software de control de versiones (Git) o mediante un FTP.
Nota: En el artículo se utiliza la vista activa del panel Plesk. En caso de que tengas otra vista diferente, puedes cambiar la interfaz predeterminada del panel.